【BTC365幣投】日版《消失的情人節》翻拍難度爆表「台灣超強導演親揭台日最大差異

記者陳穎／綜合報導

▲《快一秒的他》由岡田將生（右）和清原果耶共譜奇幻戀曲。（圖／甲上娛樂提供）

日片《快一秒的他》改編自劉冠廷、李霈瑜主演的《消失的情人節》，日版沒有全部翻拍，不僅把「慢一秒」的男主角色對調，台版的公車也變成人力車，加入更多日本京都在地元素。導演山下敦弘日前來台，率編劇宮藤官九郎合體原作《消失的情人節》導演陳玉勳，暢聊創作秘辛。

▲《快一秒的他》全程在京都取景。（圖／甲上娛樂提供）

編劇宮藤官九郎透露，京都除了人文風景極具特色，交通方式以公車為主，讓片中重要畫面更容易拍攝；尤其原作《消失的情人節》一場公車開到海邊的重頭戲，「天橋立」完美符合場景條件，最終拍板定案前往京都拍攝，最後也將美景盡收於作品，搶先看過首映的觀眾讚嘆看完電影後想立刻飛到京都，來趟朝聖之路。

▲《快一秒的他》在天橋立取景。（圖／甲上娛樂提供）

編劇宮藤官九郎與原作導演陳玉勳於座談會上對談，忍不住公開表白：「我沒有看過這樣的喜劇！很驚訝台灣竟然有這樣的電影。」導演山下敦弘直言導演陳玉勳的作品風格無法被複製，做出男女轉換的決定之後，才找到屬於自己的風格和路線。

▲《快一秒的他》在七夕情人節當天舉辦特別場。（圖／甲上娛樂提供）

挑戰改編金馬獎最佳劇情片《消失的情人節》，導演山下敦弘強調希望觀眾在看完改編作之後，可以感受到和台灣原作一樣的餘韻。導演山下敦弘形容電影籌備過程像是在拆解一道難題，再加入自己的原創性，唯有一個地方改編最多，「在主角在親情和家庭上，這部分比台版還要強烈，在日版可以看到後面加入許多親情的比重。」《快一秒的他》8月22日情人節當天舉辦七夕獨家特別場，9月1日在台上映。