【BTC365幣投】【電影背後】《魔女宅急便》初次在美國發行版本「日語歌」被消失！當時握有版權的迪士尼還做了哪些更動？

1980 年代末期華特迪士尼影業取得了吉卜力工作室的影片庫發行的版權，相對於當時其他吉卜力動畫作品多出現戰爭，或者其他探討心靈幽暗的題材內容，《魔女宅急便》最適合迪士尼闔家歡樂的定位，因此被選為第一部在美國發行的吉卜力動畫。

有鑒於當下市場上對於 VHS 和 LD 的強勁需求，在市場評估下迪士尼決定跳過院線通路，直接以家庭錄影帶與光碟於美國發行。即便沒有院線發行，迪士尼仍找來明星陣容來配音：由克絲汀鄧斯特為琪琪獻聲、喜劇演員菲爾哈特曼配音黑貓吉吉。

克絲汀鄧斯特配音片段：

迪士尼與吉卜力的此次合作中，吉卜力要求嚴格的「畫面不刪減」政策，但其他合約細節並未公布，所以無從得知當時吉卜力允許的修改範圍為何。

為了要將《魔女宅急便》更迎合美國文化，迪士尼將畫面中出現的日文字改為英文，並在無聲的場景裡加入了些許改編的古典樂來襯底。喜劇演員被允許重新詮釋黑貓吉吉的個性，從原先的謹慎膽小變為俏皮又玩世不恭，不僅即興發揮增加幾句台詞，甚至在結局對於宮崎駿而言「只可意會」的橋段——黑貓吉吉恢復喵喵叫，琪琪因成年而再也聽不到吉吉說話——改變為吉吉繼續跟琪琪說話，這對於《魔女宅急便》整部電影而言，失去了寓意的初衷。

【電影背後】《魔女宅急便》初次在美國發行版本「日語歌」被消失！當時握有版權的迪士尼還做了哪些更動？

《黑貓宅急便》黑貓吉吉在片尾不再與琪琪說話

此外，《魔女宅急便》美國版更大的更動是片頭曲和片尾曲，由松任谷由實演唱的〈口紅的留言〉以及〈若被溫柔包圍〉被剔除，由於當時美國民眾對於外來語仍存在著排斥，迪士尼決定片中不出現任何以日文演唱的歌曲，而是重新委託創作風格相似、新的歡快英文流行歌曲，這比購買授權使用知名的已存在歌曲來說更符合成本考量。

〈口紅的留言〉：

〈若被溫柔包圍〉：

當時剛與迪士尼音樂出版公司簽約的獨立歌手 Sydney Forest，接獲了迪士尼指派的第一個任務：為《魔女宅急便》作詞、作曲、演唱兩首歌曲。

「我在沒有任何聲音、沒有對白或音樂的情況下觀看了電影，當時我的男友（現在的丈夫）則負責吉他部分。這是我們一起寫的第一首歌，所以這對我們倆都很特別。」

她並坦言當時她並不知道宮崎駿是誰，但後來成了他的忠實粉絲，回顧這次任務時滿懷感激。最終她為《魔女宅急便》寫下了〈I’m Gonna Fly〉和〈Soaring〉兩首歌。

吉卜力顯然不喜歡迪士尼對這部電影所做的改動，當《魔女宅急便》在 2010 年以 DVD 形式重新發行時，歌曲又回到了松任谷由實的曲目，多添加的古典音樂和菲爾哈特曼即性對白大部分也都被刪除，最後重要的台詞恢復了原先的喵喵叫，當初美國第一次發行的版本此後並未繼續販售與播放，但影迷仍可以透過二手交易市場找到它的蹤跡。

Sydney Forest 表示：

「當我在亞馬遜上訂購《魔女宅急便》紀念版、讀到留言說我的歌曲已被替換時，我感到非常難過。但是，我不得不說，閱讀評論也讓我安慰，有許多影迷為了兩首歌曲被換掉感到可惜。當我看到 Youtube 上有多少人唱他們自己版本的〈I’m gonna fly〉或〈Soaring〉時，我也很感動。這讓我非常高興，即使這在商業上沒有取得成功。」

〈I’m Gonna Fly〉和〈Soaring〉：