【BTC365幣投】《影后》遭中國節目翻拍！朱孝天也參演台網怒轟：什麼都抄還抄不好

【BTC365幣投(www.bitou8.cc)報導】

Netflix台劇《影后》近日遭中國綜藝節目《無限超越班4》翻拍，再度掀起討論。該節目不僅重現劇中經典橋段，還找來台灣藝人朱孝天參與演出，不過播出後卻引發不少爭議。有中國娛樂博主發布近8分鐘影片，逐幕比對台灣原版與翻拍版本，直指翻拍版最大問題不是演員表現，而是「角色靈魂流失」，更列出5大敗筆。相關影片被轉發至Threads後，也讓台灣網友炸鍋，怒喊：「什麼都抄，就是抄不好！」

該娛樂博主指出，《影后》之所以受到觀眾肯定，不只是劇情設定，而是每個角色都有完整的人物背景與情緒層次。翻拍版本雖然試圖還原原作造型與場景，但卻被質疑只停留在外表模仿，沒有真正理解角色內涵。博主認為，翻拍版最大問題包括資深經紀人與新人演員的年齡差距及職場關係沒有被建立，角色背景交代不足；此外，部分新增台詞雖看似有記憶點，卻缺少原版情境鋪陳與情緒累積，更像是為了製造話題與短影音效果，讓人物變得扁平。

影片中，博主也針對多場關鍵戲碼進行比較，其中朱孝天飾演的導演角色也被特別拿出分析。博主指出，原版導演因經紀人送飲料造成片場吵雜而不滿，但該橋段背後其實呈現出劇組人員互動、工作壓力與角色個性的細節，因此更貼近真實拍攝現場。反觀翻拍版本，卻被認為只剩下導演單方面發怒，少了原作中人物之間的關係與情緒堆疊。

至於後續經紀人安撫導演的戲碼，雖然翻拍版保留相近台詞與造型，但博主認為，兩版角色當下的心理狀態完全不同，因此呈現出的情感張力也明顯有落差。除了朱孝天飾演的導演角色外，博主也比較女明星懷疑整形被識破、踩到臨演，以及史艾瑪遭遇委屈等橋段，認為原版透過細節呈現角色的慌亂、不甘心與掙扎，但翻拍版卻將複雜情緒簡化，導致人物層次與戲劇張力大幅減弱。

博主最後直言，翻拍版最大的問題就是「更在乎外在造型與金句，而不是人物是否真正成立」。不少網友除了質疑翻拍品質，也關注節目是否取得原作授權，留言表示：「有授權嗎？」、「什麼都抄，就是抄不好」，相關爭議持續延燒。